原帖由 天地绘 于 2009-6-24 02:04 发表
...
临了,神游将近结束,朋友不无遗憾又十分坚决的对我说:“这些地方我都来过了, 你如果要来,你自己来吧,恕我不能陪你!”我惊讶于这种宣判式的态度,半饷没说出话来!受过伤的人啊,心灵就是脆弱不堪,如断壁残墙,一推就倒,你怎么 ...
原帖由 特深沉 于 2009-6-27 12:53 发表
《送宗判官归滑台序》
大丈夫其谁不有四方志,则仆、宗衮二年之间,会而离,离而会,经途所亘,凡三万里。何以言之?去年春会于京师,是时仆如桂林,衮如滑台;今年秋,乃不期而会于桂林;居无何,又归滑台,王事故也。舟车往返,岂止三 ...
原帖由 特深沉 于 2009-6-27 23:00 发表
不不不不,仅仅是要“快乐而悠闲,慢生活”并不是真正的风景。
能够在舟车往返,倏聚忽散的忙碌颠簸中,还能有心境欣赏风景,
并且“醉能同其乐,醒能述以文者”,才到境界。 ...
原帖由 天地绘 于 2009-6-29 22:17 发表
翻得好,翻译者有你,我看足以!
最后一句为点睛之笔,略觉连接性稍弱,商酌:
译成:忘记我可以,但怎能忘掉这美好的山水啊?
(原想译成“但怎能忘记这美好河山啊”,但“河山”与通篇的调子不合,终觉不妥)
不知道是否更好? ...
欢迎光临 肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/) | Powered by Discuz! X1.5 |