肝胆相照论坛

标题: 环比同比翻译 [打印本页]

作者: 走遍四方 时间: 2009-6-5 09:33 标题: 环比同比翻译

如题，各位谁知道，goole里也查不到
环比，同比的准确精干的翻译是什么？
环比： ring ratio, chain base ratio, 还有更准确的吗？
the ratio to the same period of last month 这么长？

同比：the ratio to the same period of last year 这么长？

作者: cynicbull 时间: 2009-6-5 13:47

经济专业术语不会说，可能要请教经济专业研究生，听说过叫chain啥的，还有说link的。
如果只是一般表达（比如报告，新闻），英文一般都是直接比较，很多英文新闻都有涉及，你很容易google到。比如（我直接在网上copy的）：
Statistics Canada released its monthly report on the Consumer Price Index (CPI) for April this morning which showed a slight increase of 0.4 per cent between April 2008 and April 2009, down from a 1.2 per cent increase in March。

作者: 走遍四方 时间: 2009-6-5 14:36

谢谢楼上的。
但我要的是在EXCEL用的。越简短精干越好。
帮帮忙，大家。

作者: cynicbull 时间: 2009-6-5 15:41

excel，用中文不行的话，那就乱写一个呗，比如 BtM, tRttSP之类缩写。
还可以写拼音，比较短，tongbi, huanbi，哈

作者: 走遍四方 时间: 2009-6-5 15:59

原帖由 cynicbull 于 2009-6-5 15:41 发表
excel，用中文不行的话，那就乱写一个呗，比如 BtM, tRttSP之类缩写。
还可以写拼音，比较短，tongbi, huanbi，哈

不能这样子的。工作上的东西很FORMAL呀。

作者: 走遍四方 时间: 2009-6-5 17:13

希望周一上班能有人帮帮忙呀。
不然。一个星期不

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)