肝胆相照论坛

标题: 求帮忙B超及肝穿结果翻译 [打印本页]

作者: coupter 时间: 2012-5-21 18:00 标题: 求帮忙B超及肝穿结果翻译

我孩子刚做了检查，不是完全看懂，请高人逐句的详细翻译，我好学习，万分谢谢！
US Liver:
The liver parenchyma is homogeneous throughout and of normal reflectivity.There is no duct dilatation and the gallbladder is normal in shape and size. The portal vein is patent with normal velocity antegrade flow and the spleen is normal in size with a length of 9.6cm(9.3cm last scan).

Group and screen:sample testing completed

Copper(Tissue)
Dry weight-0.12
Tissue copper ug/g dry wt-33

Liver Biopsy
Diagnosis: Liver,core needle biopsy specimen.Mild fibrosis and mild hepatitis consistent with HBV infection.

作者: StephenW 时间: 2012-5-22 00:00

本帖最后由 StephenW 于 2012-5-22 00:01 编辑

回复 coupter 的帖子

只能外行人翻译:
US(超声波)Liver(肝):
The liver parenchyma(薄壁组织?) is homogeneous throughout and of normal reflectivity.
肝薄壁实质是均匀的, 正常的超声波反射 .
There is no duct dilatation and the gallbladder is normal in shape and size.
无胆管扩张, 胆囊的形状和大小是正常.
The portal vein is patent(open, unobstructed,or not closed开放，通畅，或不封闭的), with normal velocity antegrade flow and the spleen is normal in size with a length of 9.6cm(9.3cm last scan).
门静脉是开通, 正常速度前向血流, 脾脏大小是正常的,长度的9.6厘米（9.3厘米
上次扫描).

Group and screen:sample testing completed

Copper(Tissue)铜（组织）
Dry weight-0.12 (干重 - 0.12) 肝穿组织样品的重量?
Tissue copper ug/g dry wt-33

Liver Biopsy肝穿
Diagnosis: Liver,core needle biopsy specimen.Mild fibrosis and mild hepatitis consistent with HBV infection.诊断：肝，芯针肝穿检标本。轻度纤维化和轻度肝炎与乙肝病毒感染相符。

作者: coupter 时间: 2012-5-22 21:19

十分感谢！

作者: 雁过留声 时间: 2012-5-23 21:12

轻度纤维化是可以逆转的。

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)