肝胆相照论坛

标题: Molecular targeting therapy for our patients with HCC [打印本页]

作者: StephenW 时间: 2011-12-14 22:26 标题: Molecular targeting therapy for our patients with HCC

本帖最后由风雨不动于 2012-4-14 07:17 编辑

HEPDART 2011
ABSTRACT 37
Molecular targeting therapy for our
patients with HCC
M Omata
University of Tokyo and Yamanashi Central and Kita
Hospitals, Japan
Twenty to 30 years ago in Japan, MST (Median
Survival Time) of HCC (Hepatocellular Carcinoma)
was only 9 months (Okuda et al, Cancer 1980). Now,
MST of our patients treated by RFA (Radio Frequency
Ablation) is reaching 90 months or more.
This has been accomplished by 1) careful follow-up of
the high-risk group; HBV/HCV positive patients with
advanced fibrosis, 2) early detention of the tumor by
meticulous imaging techniques using ultrasound and
CT, and 3) curative treatment by surgery or by RFA.
However, there are still many patients who found late
in advanced stages with multiple / huge untreatable
cancer with extrahepatic metastasis; 90% of these are
infected either HCV (80%) or HBV (10%). Sorafenib
(VEGF Receptor blocker) has shown survival benefits
for first time in patients at advanced stages (8 months
placebo vs 11 months).
Future will be how we are able to employee these
molecular targeted drugs to the clinic and hospitals
which has seen tremendous progress of MST
prolongation of patients with HCC in Japan.

摘要：37
为我们的分子靶向治疗
患者与肝癌
中号奥玛特
东京大学和山梨县中央和北
医院，日本
20到30年前，在日本，MST（中位数
生存时间，HCC）（肝癌）
是只有9个月（奥田硕等人，1980年癌症）。现在，
RFA治疗的患者MST（无线电频率
消融）达90个月或以上。
这已经完成：1）小心后续
的高危险群，与HBV/ HCV阳性患者
先进的肝纤维化，2）肿瘤的早期拘留
细致的成像技术，利用超声波和
CT和3）经手术或治疗时发现，RFA。
然而，仍有许多病人发现晚
在与多个/巨大的不治之症高级阶段
肝外转移癌，其中90％
感染丙型肝炎病毒（80％）或乙肝病毒（10％）。索拉非尼
（血管内皮生长因子受体阻断剂）显示的生存利益
患者第一次在高级阶段（8个月
对11个月的安慰剂）。
未来将是我们如何能够向雇员这些
分子靶向药物的诊所和医院
已经看到了巨大进步的MST
延长在日本的肝癌患者。

(6.合.彩)足球-篮球...各类投注开户下注

第一投注现金网:招代理-年薪10万以上:6668.cc

作者: naissine 时间: 2011-12-14 22:35

晕……这翻译软件也太不靠谱了吧……

作者: naissine 时间: 2011-12-14 23:00

反正挺短的，就当做个翻译练习好了，只写大意，若有明显错处大家指正吧。

针对肝细胞癌患者的分子靶向治疗
20-30年前，日本的肝细胞癌患者中位生存时间仅有9个月。如今，接受射频消融治疗的患者的中位生存时间已经达到90个月甚至更长。
取得这一进步是通过 1）密切监测高危人群；伴有肝纤维化的乙肝/丙肝患者；2）使用超声和CT等精密影像技术对肿瘤进行早期发现；3）通过外科手术或射频技术对肿瘤进行根治。
然而，仍有许多病人在发现肿瘤时已处于晚期，如伴有肝外转移的无法治疗的多发型/巨块型肿瘤；其中90%的病人感染有肝炎病毒，丙肝占80%，乙肝占10%。索拉菲尼（血管内皮生长因子受体阻滞剂）首次在晚期肝癌患者身上显现出延长生存期的效果（安慰剂组为8个月，用药组为11个月）。
日本的临床医生们已经看到分子靶向药物对肝细胞癌患者的中位生存期所能起到的显著延长效果，未来的问题将是我们如何将这些药物推广至这些诊所和医院。

作者: 门脉癌栓 时间: 2011-12-14 23:42

回复 naissine 的帖子

哇塞，才女，牛人，偶像！

作者: naissine 时间: 2011-12-15 00:22

回复门脉癌栓的帖子

我说大哥啊看在同为福建老乡份上往后别再说这种话了成不……论坛里那么好的医生们咱都歌颂不过来了，你把牛人偶像之类帽子送我是干啥玩意儿啊，我不就翻了篇比高考英语阅读还简单的小短文么，你这不活生生的捧杀么……

作者: 风吹白衣 时间: 2011-12-15 10:09

naissine 发表于 2011-12-15 00:22
回复门脉癌栓的帖子

我说大哥啊看在同为福建老乡份上往后别再说这种话了成不……论坛里那么好的医生们咱 ...

我相信门脉癌栓是发自内心由衷佩服你，主要原因是他和我一样英文短腿，所以一看到会说HOW ARE YOU的人就打心眼儿里崇拜

作者: naissine 时间: 2011-12-15 10:17

风吹白衣发表于 2011-12-15 10:09
我相信门脉癌栓是发自内心由衷佩服你，主要原因是他和我一样英文短腿，所以一看到会说HOW ARE YOU的人就 ...

嗯嗯，说的也是哈，其实我也崇拜英文好的人，更崇拜英文好的理工科研工作者……受到启发，我决定瞅准合适时机到linx的帖子里去刷

表情，欢迎大家加入俺，谢谢……

作者: 谷冰 时间: 2011-12-15 16:31

不光牛，最关键的是愿意帮大家服务

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)