标题: 南京青奥会候选口号出现“day day up” [打印本页] 作者: 与庄共舞 时间: 2011-7-13 08:29 标题: 南京青奥会候选口号出现“day day up”
核心提示：在昨天南京公布2014年青奥会的6句候选口号中，有一句“天天向上”的英语翻译是“day day up”，据悉，“day day up”等中式英语已经被外国人认可。 本报讯 “Good good study day day up”（好好学习，天天向上）。这样的翻译曾经位列“十大最搞笑中式英语”的头名，被很多人传为笑谈。不过，在昨天南京公布2014年青奥会的6句候选口号中，有一句“天天向上”的英语翻译居然就是“day day up”！这引起了一些读者的疑惑：怎么，这么搞笑的中式英语被“转正”了？
事实上，确实是如此。“day day up”现在已经被老外认可了。而另一个曾经经典的“中式英语”“long time no see”（好久不见）已经成为了收入英文字典的标准英文词组，大家还记得《阿凡达》吗？这部原版的美国大片在1小时40分左右的时候，主人公就说出了一句字正腔圆的“long time no see”。
英语是一门世界性的语言，随着世界文化交流的日益广泛，英语的词汇也在不停的扩充，其中就有不少的“他国式英语”出现。据统计，1994年以来加入国际英语行列的词汇中，“中式英语”的贡献占到5%到20%，超过其他任何语言的来源。很多老外对中式英语非常感兴趣，著名的社交网站Facebook上甚至有“救救中式英语”小组，并吸引了8000多名成员，里边有超过2500条中式英语例子。在这些拥护中式英语的外国人眼中，英语字典邂逅中国语法，中式英语错得“韵味十足”。
除了“long time no see和“day day up”已经“转正”之外，类似“old three old four(老三老四)”，“give you color to see(给你点颜色看看)”等等曾经雷人的中式英语，已经在老外口中频繁出现。
全球语言监督会主席帕亚克曾对媒体表示，由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大。社会学家河伯表示，语言本来就是交流的产物，两种文化的交流和融合在语言里表现出来，是很正常的历史现象。相信随着中国文化在世界上的影响越来越大，有更多的中式英语会进入正规的英语字典。
作者: 陆远 时间: 2011-7-13 08:44
哈哈，有趣作者: 疫苗体验者 时间: 2011-7-13 10:13
外国人因中国人而变！作者: 根草 时间: 2011-7-13 10:39
与中国出现网语一样。哈哈！作者: 王震宇 时间: 2011-7-15 07:14
give you color to see这句话不标准
正宗的应该是
give you a few color see see作者: 王震宇 时间: 2011-7-15 07:16
give you a few color see see读起来更顺口
其中a few读低音 see see读高音 作者: 王震宇 时间: 2011-7-15 07:18
老李老张=old LI old ZHANG作者: 王震宇 时间: 2011-7-15 07:19
老太太=old too too作者: 王震宇 时间: 2011-7-15 07:21
王老头=老王头=WANG old head作者: 王震宇 时间: 2011-7-15 07:24
彼此彼此=that here that here作者: 王震宇 时间: 2011-7-15 07:27
本帖最后由 王震宇 于 2011-7-15 07:30 编辑
狗拿耗子=dog take mouse son
多管闲事=many tube free thing 作者: 王震宇 时间: 2011-7-15 07:32